1. The Undefeated Gaul.

1 gã Gaul bất khuất.

2. This might rouse the Gauls in northern Italy to rebel.

Điều này có thể kích động người Gaul ở miền bắc của đất Ý nổi dậy.

3. The druid must be neutralized, so that the Gauls have no magic potion.

Thầy pháp sư phải được vô hiệu hóa, để không có tên Gaulois nào xài thuốc hết.

4. You' d kill a fellow gaul...To save a man you hate?

Anh có thể giết người đồng hương Gaul... để cứu một người mà anh chúa ghét?

5. Conquering Gaul allowed Rome to secure the natural border of the river Rhine.

Chinh phục xứ Gaalli giúp cho La Mã đảm bảo an ninh cho khu vự biên giới sông Rhein.

6. If Eumenes was able to keep Pergamon free from the ravages of the Gauls, it was probably because he paid them tribute.

Nếu Eumenes đã có thể giữ Pergamon thoát khỏi từ sự tàn phá của người Gaul, có lẽ vì ông cống nạp cho họ.

7. After consolidating his position in Italy, Majorian concentrated on the recovery of Gaul.

Sau khi củng cố vị trí của mình tại Ý, Majorian tập trung vào sự khôi phục xứ Gaul.

8. During the Iron Age, what is now metropolitan France was inhabited by the Gauls, a Celtic people.

Trong thời đại đồ sắt, Chính quốc Pháp là nơi cư trú của người Gaulois thuộc nhóm Celt.

9. The Romans had ordered King Wallia to move his people from Iberia to Gaul.

Người La Mã đã ra lệnh cho vua Wallia phải di dời người dân của mình từ Iberia sang xứ Gaul.

10. Despite Magnentius' heroism, his troops were defeated and forced to retreat back to Gaul.

Bất chấp chủ nghĩa anh hùng của Magnentius, quân đội của ông bị đánh bại và buộc phải rút về Gaul.

11. Britannia, Gaul, Italy, Spain, and North Africa were among the provinces of the western division.

Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

12. The first line consisted of mixed infantry of mercenaries from Gaul, Liguria and the Balearic Islands.

Hàng đầu tiên bao gồm hỗn hợp của bộ binh lính đánh thuê từ Gaul, Liguria, và Baleria.

13. His most pressing concern in the 440s was with problems in Gaul and Iberia, mainly with the Bacaudae.

Nhưng mối quan tâm cấp bách nhất của ông chính là những vấn đế tại Gaul và Iberia, chủ yếu là với Bagaudae.

14. They connected the dense forests of Gaul with Greek cities and linked the Euphrates River with the English Channel.

Hệ thống này nối từ các vùng rừng rậm xứ Gaul cho đến tận các thành phố Hy Lạp, và từ Sông Ơ-phơ-rát cho đến tận Eo Biển Manche.

15. By skillful diplomacy, warmongering, and murder of his relatives, Clotaire became the king of all Gaul by 555.

Nhờ tài ngoại giao khéo léo, tính hiếu chiến và sát hại họ hàng thân thích của mình, Clotaire mới trở thành vua của toàn xứ Gaul vào năm 555.

16. It seems that Pytheas sailed around Iberia and up the coast of Gaul to Brittany, where he went ashore.

Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

17. Plutarch writes that Spartacus wished to escape north into Cisalpine Gaul and disperse his men back to their homes.

Plutarch cho rằng Spartacus chỉ muốn trốn khỏi phía bắc Cisalpine Gaul rồi giải tán lực lượng của mình.

18. Pliny the Elder reported that the Gauls and Iberians used the foam skimmed from beer to produce "a lighter kind of bread than other peoples."

Pliny the Elder viết rằng người Gaul và Iberia sử dụng bọt từ bia để sản xuất "một loại bánh mì nhẹ hơn bánh mì của các dân tộc khác."

19. Jovinus kept his position in Gaul for two years, long enough to issue coinage that showed him wearing the imperial diadem.

Jovinus hùng cứ tại xứ Gaul được hai năm, đủ lâu để phát hành tiền xu cho thấy ông đội vương miện của đế quốc.

20. Gaul was then a prosperous country, of which the southernmost part was heavily subject to Greek and Roman cultural and economic influences.

Gaule sau đó là một quốc gia thịnh vượng, phần cực nam chịu ảnh hưởng mạnh của văn hoá và kinh tế Hy Lạp-La Mã.

21. From the 250s to the 280s AD, Roman Gaul suffered a serious crisis with its fortified borders being attacked on several occasions by barbarians.

Từ thập niên 250 đến thập niên 280, Gaule thuộc La Mã trải qua một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng do người man di tiến hành một số cuộc tấn công vào biên giới.

22. Plutarch notes that Caesar wrote to Crassus from Gaul, endorsing the plan to invade Parthia — an indication that he regarded Crassus's military campaign as complementary and not merely rivalrous to his own.

Plutarch ghi chú rằng Caesar đã viết thư cho Crassus từ Gaul, ủng hộ các kế hoạch xâm lược Parthia - một dấu hiệu cho thấy ông coi chiến dịch quân sự của Crassus như bổ sung và không chỉ đơn thuần cạnh tranh sự ảnh hưởng với ông.

23. He followed Aetius to Gallia, where he met under Aetius' command two officers of barbarian origin who were to play an important role in Majorian's life: the Suevic-Visigoth Ricimer and the Gaul Aegidius.

Ban đầu, ông tháp tùng Aetius ở Gallia, chính nơi đây ông đã gặp hai viên sĩ quan gốc dị tộc dưới quyền chỉ huy của Aetius đóng vai trò quan trọng trong cuộc đời của Majorianus là Ricimer người Visigoth-Suevi và Aegidius người Gaul.